Сертифицированный перевод

Когда нужен перевод PIO: требования госорганов Кипра к заверениям

Нужен официальный перевод для Кипра? Присяжный перевод (PIO) — это формат, который признаётся государственными органами без дополнительных процедур. В CY Translation мы поможем быстро подготовить документы, готовые к подаче.

Получить консультацию

Заказать перевод

О присяжном переводе

Когда вы подаёте документы в государственные органы Кипра, в большинстве случаев требуется именно присяжный перевод (PIO) — это официальный перевод, который признаётся без дополнительных заверений.

В Бюро переводов CY Translation присяжные переводы выполняются штатными присяжными переводчиками, которые имеют советующие лицензии, что гарантирует соответствие всем требованиям и исключает риск отказа при подаче документов в государственные органы Кипра.

Важно знать

Важно знать перед заказом перевода

Во многих требованиях государственных органов Кипра можно встретить формулировку о необходимости перевода на греческий или английский язык

*Важно учитывать, что присяжный перевод (PIO) по закону ВСЕГДА выполняется через греческий язык.

Это означает, что прямой присяжный перевод с иностранного языка на английский невозможен. Поэтому при заказе присяжного перевода на английский фактически оплачиваются два перевода: сначала перевод с иностранного языка на греческий, затем — с греческого на английский.

В большинстве случаев это избыточно и просто ведет к дополнительным расходам. Для подачи документов в государственные органы Кипра достаточно перевода на греческий язык.

Связаться с нами

Что бы расчитать стоимость или узнать больше информации свяжитесь с нами

Где требуется присяжный перевод

Департамент миграции Кипра

как правило, принимаются переводы, выполненные присяжным переводчиком, зарегистрированным в Реестре присяжных переводчиков Кипра (PIO).

GESY

Национальная система здравоохранения Кипра

при подаче документов для регистрации в системе GESY, подтверждения страхового статуса или оформления медицинских карт иностранные документы должны сопровождаться официальным присяжным переводом.

Департамент транспорта Кипра

Road Department

для замены иностранного водительского удостоверения необходимо предоставить официальный присяжный перевод.

Государственный университет Кипра

для подачи академических документов (аттестатов, дипломов, сертификатов) обычно требуется перевод на греческий или английский язык. В большинстве случаев университет принимает переводы с печатью нашего бюро, однако рекомендуем уточнить требования напрямую в учебном заведении, чтобы избежать недоразумений.

Муниципалитеты Кипра при регистрации брака

в большинстве случаев требуют, чтобы иностранные документы (свидетельства о рождении, справки об отсутствии брака, свидетельства о разводе и др.) имели официально заверенный перевод. Наши переводчики выполняют такие переводы, что обеспечивает их юридическую силу и признание муниципалитетами.

Служба социального страхования

Social Insurance

для оформления пенсий, пособий и выплат по безработице официальные документы, предоставляемые иностранными органами, должны сопровождаться надлежащим переводом PIO.

Суды и судебные органы

для судебных процессов (как гражданских, так и уголовных) требуется перевод всех иностранных документов, заверенный присяжным переводчиком. Закон прямо обязывает суды использовать услуги квалифицированного присяжного переводчика (PIO), которые есть в нашем штате. В некоторых случаях допускается перевод с заверением в суде (affidavit) о корректности перевода.

Регистратор компаний

Департамент Регистратора компаний и официального ликвидатора

при регистрации компаний, внесении изменений или подаче отчётности чаще всего принимаются переводы, заверенные судом (affidavit) или присяжными переводчиками. Это касается учредительных документов, уставов, финансовых отчетов, справок об изменении в составе акционеров или директоров, контрактов и прочих коммерческих документов.

Департамент земельных ресурсов и кадастра

при сделках с недвижимостью (покупка, дарение, завещание) иностранные документы (например, доверенности, свидетельства о собственности) обычно должны сопровождаться официальным переводом присяжного переводчика. В некоторых случаях принимается также заверение в суде (affidavit).

KYSATS

совет по признанию квалификаций высшего образования на Кипре, который отвечает за официальное признание иностранных академических документов (дипломов, степеней, сертификатов), принимает переводы, заверенные присяжным переводчиком Республики Кипр.

Почему выбирают CY Translation

В CY Translation мы выполняем все виды официальных переводов, включая присяжный перевод (PIO), а также оформляем переводы для использования в судах, муниципалитетах, департаментах и других инстанциях.

Сотрудничая с нами, вы получаете переводы, полностью соответствующие требованиям государственных органов Кипра, экономите время и можете быть уверены, что ваши документы будут приняты без бюрократических задержек.

Связаться с нами

Что бы расчитать стоимость или узнать больше информации свяжитесь с нами

Отзывы

Хочу поблагодарить компанию за оперативную работу ! Сделали дважды перевод в течении нескольких часов ! Сотрудники крайне вежливые и добрые ! Качество 100 из 100 ! Если бы во всех сферах был такой же отменный сервис - люди не знали бы бед !! Спасибо вам огромное!!

Качественные и оперативные услуги перевода.
Быстрый ответ на запрос и отличные цены!!!

Отличное обслуживание!
Очень профессионально и качественно. Буду обращаться к ним за переводами в будущем.

Медицинские переводы
Я уже дважды обращалась в CYtranslation за медицинскими переводами. Переводческое агентство работает быстро, надежно и по приемлемым ценам. При всех наших волнениях по поводу медицинских проблем, с которыми мы столкнулись, единственное, о чем нам не нужно было беспокоиться - это о переводе! Я настоятельно рекомендую их услуги.

Оперативный ответ на запрос и помощь в их решении

/О нас

CY TRANSLATION – профессиональное бюро переводов на Кипре. Мы оказываем услуги перевода в Никосии, Ларнаке, Пафосе, Лимассоле и по всему Кипру. Осуществляем официальный перевод документов с заверением PIO (Министерство внутренних дел Кипра), нотариальный перевод документов или заверение переводов в Суде.

Почему нас выбирают?

Гарантия качества

Все наши переводы проходят тщательную проверку. Мы ручаемся за качество услуг перевода иначе вернем вам деньги.

Конфиденциальность

Мы обеспечиваем безопасность ваших персональных данных.

Фиксированная стоимость услуг перевода

Оплата после получения перевода в течении 3х дней

Быстрая доставка

Выполняем срочные переводы с доставкой по всему Кипру.

У Вас есть вопросы?

Мы поможем узнать стоимость перевода сложного документа, PDF файла, вебсайта и ответим на любые другие вопросы.

Сontact us