Замена водительского удостоверения на Кипре:
помощь в оформлении
Быстрая и официальная замена водительских прав на Кипре
Компания CYTranslation оказывает помощь как в выполнении официальных переводов для обмена водительских прав, так и в полном сопровождении процесса – от подготовки документов и заполнения форм до подачи заявления в госорганы.
Замена прав на Кипре: услуги оформления и присяжный перевод для RTD
Если вы легально находитесь на острове более 6 месяцев после получения вида на жительство, ваше иностранное водительское удостоверение необходимо поменять на кипрское. Процедура замены регулируется Департаментом транспорта Республики Кипр и требует подготовки определённого пакета документов, а также подтверждения проживания на Кипре и, в ряде случаев, присяжного перевода водительских прав.
Компания CYTranslation оказывает помощь как в выполнении официальных присяжных переводов для обмена водительских прав, так и в полном сопровождении процесса – от подготовки документов и заполнения форм до подачи заявления в госорганы.
Когда менять: сроки и исключения
Согласно требованиям Департамента транспорта (RTD), иностранные права можно использовать ограниченное время после переезда на Кипр.
А именно:
Туристам
туристы могут пользоваться иностранными правами до девяноста (90) дней
Резидентам
резиденты Республики Кипр — до 185 дней (то есть 6 месяцев)
*Важно отметить, что для резидентов стран ЕС действуют другие правила и замена прав является добровольной
По истечении этого срока (если вы планируете продолжать водить) права нужно обменять на кипрские. Для граждан ЕС/ЕЭЗ обмен не обязателен — их лицензии признаются автоматически.
Россияне и жители других стран, заключивших соглашение о взаимном признании прав (из списка: Россия, Украина, Великобритания, США, Канада и др.) должны обменять права после полугода проживания без сдачи экзаменов. Водители из “остальных” стран после 6 месяцев обязаны сдавать местные экзамены (теорию и практику) для получения кипрских прав.
Какие документы нужны для замены прав
Согласно официальным требованиям Департамента транспорта Кипра, необходимо подготовить:
Заполненное заявление TOM 7D. Бланк могут выдать непосредственно в офисе Департамента транспорта или вы можете скачать его, например, здесь: https://cyprusdriving.net/wp-content/uploads/2022/06/TOM7D.pdf. (на греческом языке). Заявление заполняется латиницей (или греческими буквами) и подписывается вами.
Действующее водительское удостоверение, выданное за рубежом (оригинал) с приложением копий всех страниц. Если права двусторонние, нужно скопировать обе стороны.
Присяжный перевод водительского удостоверения на греческий язык.
Паспорт (оригинал и ксерокопия первой страницы с данными заявителя).
Документ, подтверждающий право проживания на Кипре (ARC, Pink Slip, MEU1/2/3) – оригинал и копия. Этот документ подтверждает ваш статус резидента. (Справки о продлении ВНЖ не подходят, требуется пластиковая карточка вида на жительство.)
Фотография 45×35 мм (паспортного формата). Стандартное фото без уголков. В большинстве офисов Департамента транспорта есть фотокабина, но на всякий случай принесите фото с собой, чтобы не возникло сложностей.
Документы, подтверждающие проживание на Кипре за 6 месяцев. Обычно это квитанции по коммунальным услугам (электричество, вода, газ, интернет), справка из Фонда социального страхования за последние полгода или договор аренды/свидетельство о праве собственности. В случае, если вы студент, необходимо также предоставить справку с места учебы. Если вы подтверждаете проживание супруги/супруга, понадобятся и её/его документы, а также свидетельство о браке, переведенное на греческий язык.
Медицинская справка. Для водителей 70+ или категорий автотранспортных средств C, C+E, D, D+E, C1, C1+E, D1, D1+E необходимо предоставить медицинское заключение, подтверждающее допуск к управлению транспортным средством по состоянию здоровья.
Госпошлина. За замену прав до 65 лет взимается €40 (водителям старше 65 замена бесплатная). Оплатить госпошлину можно на месте в день подачи документов.
Сроки получения
После сдачи всех документов и оплаты вы получите временное удостоверение, позволяющее водить до выпуска новых прав. О готовности кипрского водительского удостоверения Департамент обычно уведомляет с помощью SMS через 10–15 рабочих дней. После этого новые права можно забрать без дополнительной записи.
Где подать документы
Подача осуществляется в отделениях Департамента транспорта (Road Transport Department) по предварительной записи. При необходимости вместо вас может действовать представитель по доверенности. Информация о порядке подачи и требованиях получена с официального сайта Департамента транспорта Кипра:
District Office Nicosia
Nicosia - Limassol Old Road (near Nicosia General Hospital) 2029 Strovolos
Citizen Service
Tel.: 22552405
Fax: 22552425
Vehicle Inspectors Appointment
Tel.: 22815704
Fax: 22480182
Driving Examiners
Tel.: 22815757
Fax: 22486510
District Office Limassol
Americou Argyriou, 3112 Limassol
Citizen Service
Tel.: 25870443 / 25870537
Fax: 25870438
Appointment
Tel.: 25870433
Email: tomlimassolbook@rtd.mcw.gov.cy
Road Transport Controllers
Tel.: 25870428
Fax: 25305674
Vehicle Inspectors
Tel.: 25870432
Driving Examiners
Tel.: 25870515
Fax: 25870334
District Office Larnaca
13 Acropolis Avenue. 7101 Aradippou Industrial Area
Citizen Service
Tel.: 24205936 / 24813308
Fax: 24534042
Road Transport Controllers
Tel.: 24813437 / 24813419
Fax: 24534042
Vehicle Inspectors
Tel.: 24813196 / 24813197
Fax: 24818691
Driving Examiners
Tel.: 24813228 / 24813218 / 24813412
Fax: 24818691
District Office Famagusta
24 Albert Einstein, 5380 Derinia Industrial Area
Citizen Service
Tel.: 23815162 / 23815155
Fax: 23815039
Road Transport Controllers
Tel.: 23815165
Fax: 23815039
Vehicle Inspectors
Tel.: 23815170
Fax: 23815039
Driving Examiners
Tel.: 23815170
Fax: 23815039
District Office Paphos
Πάφος Mesogi Industrial Area, 8061 Paphos
Citizen Service
Tel.: 26821351
Fax: 26821353
Road Transport Controllers
Tel.: 26821335
Fax: 26821353
Vehicle Inspectors
Tel.: 26821345 / 26821344 / 26821357
Fax: 26946931
Driving Examiners
Tel.: 26821341 / 26821336 / 26821356
Fax: 26946931
Важно знать перед заказом перевода
Подтверждение проживания более 6 месяцев
Необходимо предъявить документы подтверждающие легальное нахождение на Кипре более 6 месяцев, официальное трудоустройство и/или подтверждение родства для членов семьи, отчисление в фонд социального страхования.
Водительские категории
Категории (A, B, C, D и т.д.) сохраняются при обмене. Если в ваших иностранных правах не указаны какие-то категории или срок их действия истек, в кипрских их не добавят. Для коммерческих категорий (грузовики, автобусы) могут потребоваться дополнительные медицинские справки.
Требуется присяжный перевод
Водительское удостоверение должно быть переведено на греческий язык присяжным переводчиком. Даже если основные данные в вод. удостоверении дублируются на английском языке, наличие хотя бы одной строки только на иностранном языке может стать основанием для полного официального перевода документа.
Старое удостоверение
При выдаче новых прав предыдущий документ изымается и отправляется почтой обратно в страну его выдачи. Подумайте заранее, нужна ли вам копия старых прав – сделайте ксерокопии всех страниц до подачи.
Услуги CY Translation
Мы оказываем полный комплекс услуг по замене водительских прав на Кипре, чтобы освободить вас от бюрократических проволочек:
Запись на прием
Записываем вас на замену ВУ. Ожидание обычно занимает 1–3 месяца
Сбор документов
Помогаем собрать все необходимые документы, чтобы избежать ошибок при подаче.
Официальный перевод
Выполняем присяжный перевод ВУ и других документов, если требуется.
Контроль статуса заявки
Контролируем процесс выдачи прав: проверяем, готов ли документ (через Департамент), и информируем вас о готовности.
Присяжный перевод
Выполняем присяжный перевод водительского удостоверения и других необходимых документов (свидетельство о браке, справка об обучении, медицинский сертификат и пр.).
Отзывы
This one the best, fast, reliable and professional translation company i have seen in my 17 years staying Cyprus. They the best. I will recommend everyone to hire them when it comes
to translation. ❤
Absolutely amazing services. Quick, reliable and economical with a personal touch! The team is flexible and quick to answer. Highly recommended!
I found it a really convenient way of getting official translations. Quick response, affidavits/notarisation also offered and they can deliver to your door. Thumbs up.
/О нас
CY TRANSLATION – профессиональное бюро переводов на Кипре. Мы оказываем услуги перевода в Никосии, Ларнаке, Пафосе, Лимассоле и по всему Кипру. Осуществляем официальный перевод документов с заверением PIO (Министерство внутренних дел Кипра), нотариальный перевод документов или заверение переводов в Суде.
ПОЧЕМУ НАС ВЫБИРАЮТ?
Все наши переводы проходят тщательную проверку. Мы ручаемся за качество услуг перевода иначе вернем вам деньги.
Мы обеспечиваем безопасность ваших персональных данных.
Оплата после получения перевода в течении 3х дней
Выполняем срочные переводы с доставкой по всему Кипру.
У Вас есть вопросы?
Мы поможем узнать стоимость перевода сложного документа, PDF файла, вебсайта и ответим на любые другие вопросы.